Gjennom årene har jeg opparbeidet lang erfaring med forskjellige typer tekster.
Jeg kan nevne:
Referanser
«Siden 2021 har Patrik vært ansvarlig for alle DFDS’ oversettelser til svensk for passasjersiden. Dette omfatter tekster til trykk, sosiale medier, nyhetsbrev, nettsidetekster, betalte annonser og mer.
Med en omsetning på 5 milliarder i 2022 har Patrik håndtert et betydelig ansvar når det gjelder kundekontakt. Til tross for dette har han vår fulle tillit, da han konsekvent leverer feilfrie, kreative oversettelser som har betydelig innflytelse på våre svenske målgrupper og øker konverteringene.
Patrik er en oversetter som tar en markedsførers tilnærming og unngår «direkte oversettelser». Han har en kreativ tankegang, forstår våre behov, påpeker feil, stiller relevante spørsmål og er ekstremt nøye. I tillegg er han svært vennlig og rask til å svare.
Han har vår varmeste anbefaling fra oss alle her på kontoret.»
Vaiva Siksniute
Campaign specialist, DFDS
«Vi bruker Patrik til oversettelse fra norsk til svensk. Det skinner gjennom at han er språkdetaljert og setter en ære i å oversette korrekt. I tillegg er Patrik helt utrolig fleksibel og løser alltid oppgavene med lynets hastighet – selv om vi leverer med ultrakorte tidsfrister. Patrik er også alltid vennlig og behagelig å kommunisere med.
Jeg kan KUN anbefale Patrik! Vi setter virkelig pris på samarbeidet!»
Dina Flygenring
Head of visual design, Lyreco Scandinavia
«Vi bruker Patrik til å oversette kampanjesider. Helt fra første e-post var han profesjonell og rask til å svare. Han setter seg inn i oversettelsen og leverer gjennomarbeidede tekster. Varm anbefaling herfra.»
Sara Helgren Boll
Kommunikasjonsmedarbejder og prosjektkoordinator, FSC
«Patrik er uten tvil i en klasse for seg selv og en av bransjens beste oversettere. Jeg vet det, for jeg pleide å kontrollere tekstene hans – noe jeg har sluttet med for lenge siden. Prøv Patrik! Det kan ikke gå galt.»
Alexis Piippo
Konsulent for digital markedsføring, tropSe
«Vi hos Blonde valgte Patrik til å oversette våre kundecases før vår lansering i Sverige. Tekstene er i stor grad avgjørende for vår nye Sverige-avdelings suksess, så vi ønsket høyeste kvalitet.
Patrik var svært imøtekommende og konstruktiv, og han leverte et eksepsjonelt godt stykke arbeide, som uten tvil vil generere nye kunder. Vi er ham meget takknemlig og kan varmt anbefale hans tjenester!»
Alfred Lauritzen
Partner & Producer, Blonde Inc.
«Vi er veldig fornøyde med Patriks arbeid. Han setter seg inn i alle tekster, fra enkeltsetninger til mer avanserte spinnertekster. Vi kommuniserer bra, og det er hyggelig å skrive direkte med ham som faktisk gjør jobben. En stor anbefaling fra oss.»
Jesper Jansen
Programmerer, BilligToner
«Da vi akutt trengte en oversetter, var det en stor glede og trygghet at Patrik påtok seg oppgaven, som var vanskelig, fordi materialet er komplisert og ikke lett tilgjengelig for ikke-profesjonelle. Men Patrik kastet seg over oppgaven med presisjon og perfeksjon.
Vi kan varmt anbefale et samarbeid med Patrik Högkvist»
Mette Rørdam
Direktør og interiørarkitekt, IndretningsAkademiet A/S
«Patrik er profesjonell og leverer grundige oversettelser til avtalt tid. Han har stor oppmerksomhet på detaljer tross våre korte deadlines. Patrik tar seg også tid til å gi tilbakemeldinger på kildeteksten og hjelper oss til å forstå og bruke de svenske oversettelsene. Vi setter pris på å samarbeide med en så kompetent og behagelig person!
Vi gir Patrik vår beste anbefaling!»
Gratsiela Dikulakova
On-line Marketing Coordinator
