Oversettelse fra norsk til svensk – Profesjonell svensk oversetter for bedrifter
Trenger du oversettelse fra norsk til svensk som høres naturlig ut og fungerer på det svenske markedet – ikke bare språklig, men også kommersielt?
Jeg leverer profesjonell svensk oversettelse til bedrifter, tilpasset budskap, tone og målgruppe.
Tekstene dine er ofte det første møtet med merkevaren din. Derfor skal de ikke bare være korrekte – de skal også skape tillit og gi et godt inntrykk. Det krever et menneske bak tastaturet – en erfaren oversetter som forstår nyansene og tar ansvar for hvert ord.
Jeg har svensk som morsmål og over 10 års erfaring som frilansoversetter. Du har samme kontaktperson hele veien. Jeg stiller de riktige spørsmålene fra starten av, setter meg inn i bransjen din og tilpasser teksten til kanal og formål, slik at din norsk-svensk oversettelse treffer helt riktig.
Du kan sende eller publisere teksten med ro i sjelen, fordi alt korrekturleses to ganger før levering.
Når du har godkjent tilbudet, inviterer jeg gjerne til et gratis videomøte på engelsk, dersom du ønsker å fortelle litt mer om virksomheten din og målene dine – uansett hvor stort eller lite oppdraget er.
Profesjonell oversettelse fra norsk til svensk
Kundespesifikke termdatabaser
Jeg benytter oversettelsesprogrammet SDL Trados Studio, som klarer alle filformater og sikrer konsistens mellom kilde- og måltekst. Verktøyet inneholder avanserte kvalitetssikringsfunksjoner som kontrollerer terminologi, tall, formatering og andre viktige detaljer. Programmets minne bidrar til å opprettholde konsistent terminologi for hver enkelt kunde, noe som er spesielt viktig i et langsiktig samarbeid. Jeg oppretter også kundespesifikke termdatabaser.
I tillegg til oversettelse fra norsk til svensk, kan jeg gjennom profesjonelle kollegaer også tilby oversettelser til andre språk, som engelsk, dansk og finsk.
Levering i tide
Jeg leverer alltid til avtalt tid. Ved mindre oppgaver kan jeg ofte tilby levering samme eller neste dag.
I perioder med ekstraordinært mye arbeid kan jeg dra nytte av hjelp fra dyktige kollegaer.
Virksomheten min oppfyller kompetansekravene i ISO 17100, og alle oversettelser kvalitetssikres grundig før levering.
Møt den svenske oversetteren bak over 4,5 millioner oversatte ord
Få et uforpliktende tilbud på oversettelse til svensk
Trenger du oversettelse fra dansk til svensk som er profesjonell, gjennomtenkt og tilpasset markedet ditt? Kontakt meg i dag og få et uforpliktende tilbud.